Образцы вольеров и будок для собак
+7(812) 903-08-27+7(921) 38-38-301

Бюро технических переводов поможет купить породистую собаку за границей

СобакаНи для кого не секрет, что культура собаководства за границей гораздо выше, чем в России. Поэтому многие собаководы нашей страны хотели бы приобрести породистого пса за рубежом, но сталкиваются с языковой проблемой. Поможет вам осуществить свою мечту бюро технических переводов в Москве.

При сравнительно небольших затратах вы получите квалифицированную помощь, которая может стать решающей при выборе и покупке собаки за границей. Вам не придется изучать словари, искать хорошего репетитора и изучать язык, чтобы воплотить свою давнюю или настоящую мечту ребенка.

Знание технического языка — необходимость при покупке собаки за границей

Почему простого знания языка может быть недостаточно для покупки собаки? При заключении сделки заграничный продавец обязательно указывает всю информацию, связанную с продаваемой собакой. Такие данные содержат много технических терминов, редко встречающихся в разговорном языке. Конечно, догадаться о смысле можно, но легко и ошибиться, а малейшая неточность в переводе с большой вероятностью приведет к покупке совсем не той собаки, которую вы хотели, поэтому перевод должен быть максимально точным. Такую работу может выполнить далеко не каждый, поэтому, для исключения «сюрпризов», лучше обратиться в бюро технических переводов в Москве.

Провоз собаки через границу

Перевозка через границу

Вторым важным моментом при покупке собаки за границей является ее перевозка. Это довольно хлопотное дело, требующее заполнения множества документов на языке страны, в которой вы совершили покупку. Халатность или незнание, некачественный перевод при заполнении документов могут привести к тому, что, теперь уже вашу собаку, не выпустят вместе с вами. Опять же, технический язык, на котором готовится большинство документов, не всем под силу, и для исключения неожиданностей предпочтительно обратиться в специализированное агентство. Технически правильный перевод при заполнении документов значительно упростит провоз собаки через границу.

Полагаясь только на свое знание иностранных языков, или опираясь на помощь знакомых при покупке собаки за границей, вы сильно рискуете, не зная именно технических тонкостей языка данной страны. Только качественный, профессиональный технический перевод сможет дать вам гарантию, что вы купите именно ту собаку, которую хотите, и беспрепятственно перевезете ее через границу, правильно заполнив документы.